[JP] 감독 "오승환이 이정도 활약할 줄 몰랐다, 놀랐다" 일본반응

[JP] 감독 "오승환이 이정도 활약할 줄 몰랐다, 놀랐다" 일본반응

오승환 선수가 마무리로 기용되면서 메이저에서 첫 세이브를 기록하는 등 엄청난 활약을 하고 있고 팀의 감독과 팀 동료들의 극찬이 끊이질 않고 있습니다. 일본 MLB NEWS에 레딧 세인트루이스 팬반응을 일본어로 번역하여 소개하고 있습니다. 레딧 반응 일부와  일본 MLB NEWS 네티즌 반응입니다.

세인트루이스 감독, “오승환이 이렇게까지 활약할 줄은 몰랐다, 솔직히 놀랐다” 메이저 첫 세이브!

오승환 2016년 성적(7월 3일 현재)

41경기, 42이닝, 2승 0패 2세이브, 1피홈런, 57탈삼진, 13사사구, 방어율 1.71, WHIP 0.90

 

 

<기사 요역>

토요일 경기에 파이널 보스가 미국 땅에서 이름에 걸 맞는 임무를 부여 받았다.

3-0으로 리드하는 마지막 회, 밀워키를 막아내고 메이저에서 첫 세이브를 기록한 것이다.

이걸로 11년간 한국과 일본에서 달성한 357세이브에 새로운 기록이 또 추가되었다.

 

오승환은 통역을 통해 이렇게 말했다.

“행복하다는 말 이외에 지금 기분을 표현할 말은 없다”

 “지금까지의 야구 인생을 통해 마무리의 역할의 중대함을 잘 알고 있다. 팀의 승리에 공헌할 수 있어서 기쁘다”

 

일전에 세인트루이스의 마이크 매서니 감독은 트레버 로젠탈을 마무리에서 제외하기로 결정했다고 밝혔다. 그 시점에 오승환을 마무리로 기용하겠다라는 말은 하지 않았지만 오승환의 지금까지의 경력을 생각해봤을 때 이건 자연스러운 흐름이다.

 

매서니 감독은 이렇게 말했다

“이렇게까지 활약할 줄은 몰랐다, 솔직히 놀랐다”

“다른 팀도 실력을 인정하기 시작했다”

 

“나의 꿈은 메이저 마운드에 오르는 것이었다”, “마무리로서의 준비는 특별히 하지 않았다. 하지만 지금은 로젠탈을 대신하여 온 힘을 다해 마무리에 임할 것이다”라고 오승환은 말했다.

 

이 신인 우완 투수의 활약은 눈부시다.

55탈삼진은 내셔널리그 2위, WHIP 0.85는 5위, 방어율 1.54는 6위로 홀드도 14번 기록했다.

 

“좋은 투수니 어떤 역할이든 해낼 것이다”, “어떤 구종이든 구별하기 힘들다,

게다가 어떤 구종이든 효과적이다. 그리고 어떤 위기 상황이든 간에

동요하지 않는다. 스톤부다라고 불리는 이유를 알겠다”라고 동료인 애덤 웨인라이트가 말했다.

 

 

 

<레딧 반응>

 

 

더 파이널 보스

(세인트루이스 팬)

 

 

코리안 지저스

(세인트루이스 팬)

 

 

→그래서 매일 이렇게 바쁜 거구나

(시애틀 팬)

 

 

→롭 레프스나이더야말로 진정한 코리안 지저스다.

 

 

벌써 마무리가 됐네.

로젠탈은 지금 제구가 안 좋으니.

열심히 해줬으면 좋겠다.

(시카고 컵스 팬)

 

 

→작년부터 계속 그랬어.

로젠탈은 항상 만루가 되고 나서 삼진을 따내기 시작한다라는 농담이 있을 정도니까.

오승환이라면 잘 해줄 거다.

(세인트루이스 팬)

 

오승환 ... 화이팅! 

(라쿠텐 이글스 팬) 

→ 의미를 모르겠군. 

　(파드레스 팬) 

→ 감정을 드러내지 않는다 "스톤 붓다"라는 의미 아닐까. 

→ "스톤 부처"보다는, 돌부처라고 하는게 좋지. 

구글에서 번역하면 

"burn Oh Seung-hwan ... fighting!"가 되버린다고 . 

결국 클로저의 역할로 돌아 왔구나. 

로젠탈은 그닥 컨트롤이 안좋았으니까. 

노력하면 좋겠다. 

　(컵스 팬) 

<MLB NEWS 반응>

 

 

名無し＠MLB NEWS 2016年07月06日 06:14   ID:WkctPssw0

그냥 기쁘다.

 

 

名無し＠MLB NEWS 2016年07月06日 06:32   ID:K9J1DlIz0 

일본보다 메이저에서의 성적이 좋은 건 역시 멘탈이 달라서 그런 건가?

 

 

>>名無し＠MLB NEWS 2016年07月06日 06:51   ID:9WaDojf10

그것도 있지만 마운드랑 공 때문에 그런 게 아닐까

 

 

名無し＠MLB NEWS 2016年07月06日 06:54   ID:BwW131sx0

내셔널 리그에 돌부처 선풍을 일으켜줄 거라는 기대도 하고 있지만

이제 한신에 돌아올 일이 없어서 조금 아쉽네요.

세이브수가 어느 정도 쌓이면 부디 타석에도 한 번 서줬으면 좋겠네요.

오승환은 타격도 훌륭하니까요. 타석에 선지는 오래됐지만

당시 안타가 나왔을 때 주니치의 내야는 엄청난 혼란에 빠졌었어요.

 

 

名無し＠MLB NEWS 2016年07月06日 06:55   ID:mSKmi0JU0

한국인인데도 불구하고 겸손한 선수니 성공했으면 좋겠다.

한신에서도 1년 차에는 좋았지만 이후에 페이스가 떨어졌으니 계속 성적이 좋을지는 모르겠다.

MLB가 몸에 맞아서 일본에서의 성적보다 우수한 성적을 거두는 선수도 가끔 있으니

열심히 해줬으면 좋겠다.

 

 

名無し＠MLB NEWS 2016年07月06日 06:59   ID:smd4FFl60

일본의 세이브왕을 너무 얕본 거 같은데?

 

 

名無し＠MLB NEWS 2016年07月06日 07:03   ID:87IajasA0

한신에서 메신저 때 심각했었던 경기도 있었지

하지만 연간 성적을 보면 메이저에서도 전혀 문제가 없을 것 같다.

2년 차 이후에도 활약할 거라고 생각한다.

 

 

名無し＠MLB NEWS 2016年07月06日 07:14   ID:nMKmbuYY0

돌부처←멋지다

스톤부다←표현이 재밌다.

어째서지.

 

 

 名無し＠MLB NEWS 2016年07月06日 07:38   ID:KMY79sF60

우에하라를 뛰어넘었네

 

 

名無し 2016年07月06日 08:22   ID:zJZ1S8vK0 

역시 한국인은 굉장하네.

 

 

名無し＠MLB NEWS 2016年07月06日 08:29   ID:wqWM7pB80

이가라시, 후지카와, 타테야마, 코바야시, 야부타, 타카하시 등

쓰레기 같은 투수는 많이 봐왔지만

예상외의 활약을 했었지.

우에하라는 그냥 선발에서 탈락한 거고

이때까지 그나마 제일 나은 마무리는 타자와나 오카지마지만

이 페이스라면 돌직구가 여유롭게 뛰어넘을 것 같네.

 

 

>>名無し＠MLB NEWS 2016年07月06日 09:28   ID:LLmPHjn50

>우에하라는 그냥 선발에서 탈락한 거고

선발에서 떨어진 놈한테 마무리를 시키면 다 성공하냐?

즉 이가와를 마무리로 전향시키지 않은 양키스는 무능했다는 말이냐..?

 

 

名無し＠MLB NEWS 2016年07月06日 08:43   ID:CpLeEHOt0

위법 도박과 성적 폭행을 일삼는 한국 전사들 ㅋㅋㅋㅋ

 

 

名無し＠MLB NEWS 2016年07月06日 08:48   ID:8jmaLFuN0

1년 차 세이브왕이 되었을 때 한국인 기자가 “선동열을 뛰어넘었네요, 당신이라면

일본 야구에서도 적이 없네요 ㅋㅋ 같은 소리를 들었을 때에

“저는 세이브를 쌓는 기쁨보다 구원 실패를 한 여섯 번의 경기를 반성해야 합니다”라고 했었지.

한국인들이 들을 인터뷰에서 이런 말을 할 수 있다는 게 대단한 거라고 생각해.

 

  

名無し＠MLB NEWS 2016年07月06日 10:44   ID:HAHnU.6f0

오승환은 격년으로 활약하니 작년에 페이스가 안 좋았던 거지.

올해는 잘할 수 있고 응원한다.

 

 

名無しさん 2016年07月06日 11:02   ID:NQ3h6I8u0

겨우 메이저에서 1세이브 해놓고 ㅋ

댓글에서 김치 냄새가 풍긴다.

 

 

>> 名無し＠MLB NEWS 2016年07月06日 11:50   ID:SwhuUPca0

낫토랑 김치랑 잘 지내보자.

 

 

名無し＠MLB NEWS 2016年07月06日 11:57   ID:smd4FFl60

겨우 1세이브라고? 오승환의 현재 성적을 모르나 보네?

 

 

名無し 2016年07月06日 12:18   ID:nvVV7AKS0

한신: 내가 키웠다.

 

 

名無し＠MLB NEWS 2016年07月06日 12:43   ID:a4zbXcA.0

그야 일본인 같은 쓰레기가 아니니 활약하는 게 당연하지.

 

 

名無し＠MLB NEWS 2016年07月06日 13:47   ID:03h.Cord0

투수도 한국인이 위다.

 

 

>> ななしさん＠スタジアム 2016年07月06日 14:08   ID:u9KPZip.0

그거야 당연하지. 제대로 된 한국 팀이랑 리그전을 펼쳐봐라.

일본 팀은 다 하위에 있을 거다.

 

 

名無し＠MLB NEWS 2016年07月06日 13:48   ID:bhFx9bYs0

조약돌은 대체 어디로 간 거지…

 

 

名無し＠MLB NEWS 2016年07月06日 16:28   ID:smd4FFl60

리그전에서 한국이 이긴다라는 바보 같은 소린 한국인도 안 한다.

 

 

>>名無し＠MLB NEWS 2016年07月07日 00:33   ID:FTCPxDGi0

 최근 KBO 쪽이 강한 게 맞지. 프리미어 12에서도 증명된 거니까.

번역기자:레이인
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.