[WD] 올림픽축구, 박종우 선수 시상식 불참 관련 해외반응

회원 여러분, 축구 한일전 정말 통쾌했지요?^^
그런데 박종우 선수의 메달 박탈과 관련된 문제 때문에
영 뒷맛이 좋지 못한 요즘입니다.

이 문제에 대한 일본 반응이야 사실상 뻔한 것이지만,
이해관계가 없는 제 3자 외국인들의 시각은 어떤지 살펴봤습니다.
경기 내용보다는 찬반 논란, 욱일기 문제 중심으로 번역했습니다.

이번 올림픽의 판정, 오심, 항의 등을 통해
스포츠 외교의 중요성에 대해서도 목소리가 나오고 있는데요,
아무쪼록 힘의 논리에 끌려다니지 않고
공정하게 시시비비를 가릴 수 있는 강한 나라가 되었으면 좋겠습니다.

 

 

 

시상식에 서지 못한 한국의 축구 선수  (::런던 AP통신::)

 일본과의 동메달 결정전 승리 후 정치적인 메시지가 담긴 표시를 내보였던 한국의 축구 선수가 시상식에 나오지 못했다.
 미드필더 박종우 선수는 한국과 일본의 분쟁(disputed) 지역인 섬에 대해 슬로건을 내걸었다는 이유로 IOC와 FIFA에 조사를 받는 중이다. 이 무인의 섬(uninhabited islets)은 한국에서는 독도, 일본에서는 다케시마라고 불린다.

 IOC와 FIFA는 운동선수의 정치적 표현(statements)를 금하고 있다. 올림픽 공식 소식통에 의하면 한국올림픽위원회(대한체육협회)는 박종우 선수에게 시상식에 서지 말 것을 당부(asked)했다고 한다. 웸블리 경기장에서 멕시코가 2-1로 브라질을 꺾고 금메달을 수여받았던 시상식에서, 결국 한국 선수 18명 중 17명만이 단상에 서게 되었다.

 IOC는 박종우 선수의 행동에 대해 조사를 착수했으며, FIFA는 이와는 별도로 규율과 관련해서 조사에 들어갔다. 지난 금요일, 한국은 일본을 상대로 승리했으며, 경기가 끝나고 1시간 뒤 한국의 이명박 대통령이 섬을 방문함으로써 외교적 긴장이 고조되었다. 이 과정에서 서울의 일본대사가 소환되기도 했다.
 현재 섬에는 한국의 경찰 파견대Contingent)를 비롯하여 소수의 민간인이 거주하고 있지만, 일본은 이 섬이 자신의 영토라고 주장하고 있다. 또한 일본은 자국의 방위백서에서 이 주장에 대해 다시 언급한 바 있다.

 한국 대통령은 섬에 거주 중인 경찰 대표에게 "이곳은 희생할 가치가 있는 곳이다"라고 언급했으며, 코이치로 겜바 일본 외교부 장관은 "이 시점에서의 이명박 대통령의 행동은 이해되지 않는다."라고 이야기했다.

 한편, 오는 8월 15일에 한국은 1945년까지 35년간 일본이 지배했던 한반도(peninsula)의 독립을 기념한다.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

dbdbsk
11:43 AM on 08/11/2012
분쟁 중인 섬이라구? 말도 안되는 소리.
저 섬은 사실 한국땅이야...
한국이 언제나 소유권을 갖고 있었어.
 
 
 
 

       kko
       11:54 AM on 08/11/2012
       어찌됐든 스포츠 경기에서 내걸만한 내용은 아니었지.
 
 
 
 

whitebox24
15 hours ago ( 8:57 AM)
박종우 선수가 말하긴 관중이 건넨 것을 그냥 받았을 뿐이라고 했어.
돌발적인 사건이라는 말이지.
 
 
 
 

dbdbsk
11:51 AM on 08/11/2012
아까 말했지만 분쟁 중인 섬이라는 건 말이 안돼.
승리한 운동선수가 자국의 영토를 아끼는 메시지를 담았다고 해서 문제가 되나?
부끄러운 줄 알아라 IOC.
 
 
 
 

       Blup
       12:01 PM on 08/11/2012
       그래그래, 네가 일본 싫어한다는 거 충분히 알았어.
 
 
 
 

       kimota
       12:08 PM on 08/11/2012
       틀렸어.
       한일 양국이 서로가 옳다고 예전 역사자료를 제출하고 있지.
       이건 충분히 정치적인 요소라고 할 수 있어.
 
 
 
 

J X Baker
12:10 PM on 08/11/2012
난 충격먹었어.
올림픽 경기에서 이렇게 민족주의적인 행동을 하다니!
 
 
 
 

       TheyCallMeLtKelso
       02:13 PM on 08/11/2012
       비온 날 옷이 젖었다는 걸로도 충격먹을 친굴세?
       (* 별 일 아니라는 뜻의 뉘앙스입니다.)
 
 
 
 

Fans
12:20 PM on 08/11/2012
필드에서 옷을 휙휙 벗어제끼는 선수들한테도 징계를 줘야만 해.
선수들끼리 옷을 교환하고 싶으면, 락커룸가서 해도 되는 거 아니냐고.
아침에 조깅할 때도 꼭 웃통벗고 뛰는 그런 사람들이 있더라구.
셔츠를 입어!
 
 
 
 

       Luuke
       01:04 PM on 08/11/2012
       마치 탈레반(Taliban)처럼 위장하란 말이야?
 
 
 
 

       TheyCallMeLtKelso
       02:12 PM on 08/11/2012
       남자들은 그냥 운동할 때 옷에 쓸리는 걸 싫어해서 상의탈의하는거지 뭐.
 
 
 
 

Colin Rose
01:01 PM on 08/11/2012
그래그래.
올림픽에는 국가적인 요소가 있어서는 안돼.
운동선수들이 오.직. 자기 기량만을 발휘해야하는 곳이야.
 
 
 
 

       TheyCallMeLtKelso
       01:48 PM on 08/11/2012
       어이쿠, 그러셔?
       올림픽은 1896년 이래로 쭈-욱 국가주의적인 게임이었어.
       1956년의 "피의 수구 경기"를 검색해 봐.

       (* 피의 수구 경기, Blood in The Water Match
       : 1956년 멜버른 올림픽 때 헝가리와 소련의 수구 결승에서
       경기가 격렬해져 패싸움으로 번진 사건)
 
 
 
 

Fans
12:59 PM on 08/11/2012
한국인들은 지구상에서 가장 민족주의적이고 인종차별적인 녀석들이야.
일단 한국 남자들은 확실히 그래.
 
 
 
 

       HN92
       01:45 PM on 08/11/2012
       ...니 댓글이야말로 인종차별적이다..
 
 
 
 

       AFRescue143
       01:35 PM on 08/11/2012
       너 한국인들과 말 한 번 섞어본 적 없는 모양이로군?
       그들은 민족주의적인 게 아니라...
       단지 그들이 이뤄낸 것과 그들의 국가를 자랑스러워 하는거야.
 
 
 
 

ajako
12:58 PM on 08/11/2012
이봐, 욱일기(Rising sun flag)에 대해선 어떻게 생각해?
경기 중에 많은 이들이 욱일기를 들고 있더군.
 
 
 
 

       GotAClueDoYou
       01:31 PM on 08/11/2012
       그래서??? 논점이 뭔데?
 
 
 
 

       whitebox24
       15 hours ago ( 9:02 AM)
       욱일기는 유럽 입장에서 나치(Nazi) 깃발에 해당한다고 볼 수 있어.
       역사 공부 좀 하고 와라.
 
 
 
 

rick raton
12:44 PM on 08/11/2012
그럼 이제 또 한국이 일본에 위안부를 보내야하는 거야?
 
 
 
 

       Mike Ebertz
       12:46 PM on 08/11/2012
       옛날에는 그랬다고 하더군.
       많은 부모들이 자기 딸들을 팔아 넘겼대.
       그런 일이 다신 일어나지 않게 하자구.
 
 
 
 

       Politik515
       01:20 PM on 08/11/2012
       너 완전 잘못 알고 있어.
       일본은 20세기의 거의 절반 정도 한국을 식민지화 했었고,
       세계대전이 벌어지는 과정에서 한국 여자들을 성매매했어.
       한국 여자들은 팔려간 게 아니라 납치되다시피 끌려간거지.

       한국의 가족 문화를 이해한다면, 그런 거짓말을 할 수 없을 거다.
       그러니까 너가 만약 일본 정부의 말만 믿고 이렇게 생각한거라면,
       다시 한 번 객관적인 자료를 찾아보는 게 좋을거야.
 
 
 
 

mheister
12:29 PM on 08/11/2012
분쟁 중인 섬이라구?
정말로??
 
 
 
 

       TheyCallMeLtKelso
       02:10 PM on 08/11/2012
       인도와 파키스탄이 산을 끼고 싸우는 것과
       비슷한 양상이야.
 
 
 
 

TheyCallMeLtKelso
01:44 PM on 08/11/2012
친애하는 IOC 분들께.

저 선수는 메달을 가질만 해요.
그에게서 메달을 뺏지 말아주세요.

정상인(normal people)으로부터.
 
 
 
 

       Jake Waslen
       04:43 PM on 08/11/2012
       만약에 일본인이 같은 피켓을 들고 있었다면 어떻게 됐을까?
 
 
 
 

       TheyCallMeLtKelso
       04:57 PM on 08/11/2012
       그래도 메달은 줘야한다고 봐.
 
 
 
 

soundping
ΓΝΩΘΙ ΣEΑΥΤΟΝ
05:55 PM on 08/11/2012
그들*이 언제쯤 정치적 표시가 아닌
평화의 표시를 휘날릴 수 있을까.

(*주어인 '그들'이 누구를 지칭하는지 확실치 않습니다.
한국인, 아니면 항상 서로 싸우는 한국&일본인을 가리키는 것일 수도 있겠군요.)
 
 
 
 

SuperBenFranklin
05:21 PM on 08/11/2012
정치 싸인 같은 건 절대 안돼.
메달 주지 마.
 
 
 
 

       SeptimusDSX
       03:27 PM on 08/11/2012
       누구든 정치적인 성향의 표시를 보인다면,
       그 즉시 박탈해야만 해.
 
 
 
 

       joanna kim
       03:51 PM on 08/11/2012
       정말 그렇게 생각해?
       이건 복잡한 문제라구.
       만약 영국인들 앞에서 미국 국기를 흔들면 그게 문제가 되나?
       이런 일로 선수들을 벌주는 것보다,
       IOC는 약물검사, 연령검사나 똑바로 하라구.
 
 
 
 

bagelmart
08:50 PM on 08/11/2012
그런데,
저 선수가 들고 있었다는 슬로건에는 뭐라고 적혀있었어?
 
 
 
 

       KenInd
       08:58 PM on 08/11/2012
       삼성 대우 현대 소울 !!!!!!
 
 
 

Cetootski
10:31 PM on 08/11/2012
슬로건에는 이렇게 적혀있었다고 하더군.
"삼성은 애플을 베끼지 않았어요."
 
 
 
 

Takemetoyourleader21\
11:35 PM on 08/11/2012
와우, 일본 국기와 스바스티카*를 비교할 수가 있어.
너무 극단적인 사람들만 모여있는 모양이군.

(* 스바스티카, Swastika : 독일 나치군이 내걸었던 깃발.
하켄크로이츠라고도 하며, 2차 세계대전 때 제국주의의 상징.)

 

 

 

(* 이해를 돕기 위해 사진 첨부했습니다.
원제작자의 출처를 모르는 관계로 문제 시 삭제하도록 하겠습니다.
일본, 독일 양국의 전범기_____좌 : 욱일기 / 우 : 스바스티카 )
 
 
 
 

       Jeanie Kim
       24 hours ago (12:26 AM)
       욱일기가 일장기와 뭐가 다른지 모른단 말이야?
       너 일본인 맞냐... ㅎㅎㅎ
 
 
 
 

       Vanilla82
       24 hours ago (12:35 AM)
       너가 아시아인인지 아닌지는 모르겠지만,
       역사는 유럽인과 미국인들로만 채워진 게 아니야.
       한국인이나 중국인들 입장에서 욱일기는 스바스티카처럼 느껴질 수 있어.
 
 
 
 

ORANGPUTEH
08:55 PM on 08/11/2012
저 아이가 잘못했군......
그런데 말이야.
이번 축구 경기야 말로 올해의 가장 '정치적'인 이슈였다고 생각해.
 
 
 
 

AWL
20 hours ago ( 4:26 AM)
오랫동안 일본이 러시아와 "자주권"을 놓고 분쟁 중인 섬도 있지 않아?
 
 
 
 

       Takemetoyourleader21
       20 hours ago ( 4:42 AM)
       맞아. 홋카이도 북쪽에 위치한 몇 개의 섬들이지.
 
 
 
 

robsolo
중국이 대만 국기를 사용하지 못하도록 했다고 하더군.
IOC는 정치적인 것과 연루되어서는 안된다고 말하면서,
왜 중국의 말은 그렇게 쉽게 들어준거야?
 
 
 
 

       StevieTheK
       이렇게 생각하면 돼.
       IOC의 "정치적이냐, 비정치적이냐"하는 문제 자체가 정치적인거라고.

       나는 개인적으로 일본의 체조팀이 고의적으로 정치적,
       민족주의적인 유니폼을 입고 출전한 것에 대해 조사해야한다고 봐. 아사히 신문은 이렇게 보도했지.
       "떠오르는 태양 문양으로 일본 유니폼을 디자인 했다."

       "떠오르는 태양(욱일)"을 공식적으로 언급한거야.
       그렇다면 인종차별적이고 정치적인 이슈가 될 수 있는 이러한 문양을 왜 조사하지 않는거지.
       이건 일본 제국주의의 상징이잖아. 1868년부터 사용한 2차 세계대전 당시 일본의 악랄한 상징(spirit)이야.

(* 중략 | 이후로 욱일기가 스바스티카와 동일한 의미다 라는 등의 주장이 계속됩니다. )
 
 
 

       nomanlands9
       3 hours ago ( 9:39 PM)
       이봐, 한국인.
       너희 팀이 올림픽에서 보여준 부끄러운 짓은 생각도 않고 잘못된 정보를 퍼뜨리는군.

       "욱일기"는 국제적으로 사용되고 공식적으로 인정받은 '반공식(semi-official)' 일본 국기야.
       이걸 제국주의 같은 걸로 연관시키는 건 말도 안된다구(nonsense).
       네 주장이 받아진다면, 영국의 '대영국기' 또한 금지해야 될걸?
 
 
 
 

       Heiness
       2 hours ago (10:31 PM)
       그럼 일단 넌 일본인이라는 소리로군?
       그런데 욱일기가 "반공식적인 일본국기"라구? 말도 안되는 소리!!!
       국제적으로, 공식적으로 인정받았다? 대체 누가 인정한건데? 2차 세계대전 중에? 나치가?

       너야말로 "잘못된" 정보를 유포하지 마.
       세계 2차대전과 관련된 제국주의, 군국주의에 대해 다시 공부하고 오는 게 좋을거다!!!!
 
 
 
 
 

       leonardclay
       2 hours ago (10:51 PM)
       이 친구야. 이거 하나 더 알아두는 게 좋을거야.
       "상징"이라는 건 눈에 보이는 것 외에 "다른 무언가"도 나타낼 수 있는거야.
       과거 제국주의 정책에 의해 국가도 없이 희생되었던 불쌍한 아시아인들을 생각해 봐!
       그들에게 욱일기는 그 어떤 것보다 그 과거를 상기시키는 물건이야.

       내가 하고 싶은 말은, IOC가 이 사실에 대해서도 알아야할 필요가 있다는거야.

 

 

 

번역기자:굼벵이재주
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com