[TW] 런던 올림픽, 메달 순위에 대한 대만 반응

대만 야후에 올라온 올림픽 메달 차트를 본 대만인들의 반응입니다.
대만의 처참한 메달 성적에 자조섞인 반응, 그리고 한국과 비교하며 자괴감 섞인 멘트를 올리고 있습니다.
그리고 차트 상단에 나라 이름을 전혀 사용한적이 없는 "중화"라고 표기되어 많은 대만 네티즌들의 반발을 사고 있습니다.

 

Hua ? 1
대륙 국민자질,능력이 많이 향상 되었네,
21세기는 중국인의 세기야. ( 중국인 댓글인듯 )

 

 

Zhuyao
어떤이들은 대륙인이 인구가 많아서 금메달 많이 따는게 당연하다고 하지.
그렇다면 인구 비율에 따라서 세계 각 나라에게 메달을 나눠주면 되겠네?
인도 인구는 적지 않는데 왜 메달 차트에 안보일까?
아직도 많은 대만 사람들은 색안경을 끼고 다른이들을 바라본단 말야.
대만이 잘나간다면 그것 조차도 이상하다는 생각을 하겠지.

 

 

Miriam
폐쇄국가인 북한 조차도 대만보다 강하네.
대만 정부는 도대체 뭐하는 거지?

 

 

==TIM==
중화민국이나 대만으로 이름 바꿔.
중화는 도대체 무슨 물건이냐.

 

 

Angella
우리나라를 중화라고 불러도 되는거야? 대만은 대만이야.
우리나라 매체에서 중화라고 바꿔서 부르다니 진짜 사람 열받게 하네.

 

 

clonglii
우리나라 이름은 중화민국이지 대만이 아니거든!
대만이라고 부르면 팽호열도에 사는 금문도 사람들은 우리나라 사람이 아닌거잖아?( 대만은 단순히 섬 이름 이라는 뜻인듯 )

 

jason
그럼 쿠바 , 스리랑카 사람들은 쿠바, 스리랑카에만 살라는 법 있나?
웃기는 소리하지마.

 

 

timmy
와 대만사람들이 가장 애증이 심한 한국은 원래 저렇게 강했어?
대만 사람들 논리라면 한국 사람들이 강한거는 술수를 써서 그런거네.
우리가 약한건 한국 사람들에게 술수를 당해서 그런거고. 가증스러워

 

 

taimei
남한은 정말 대단하다, 경제 체육 등 모든 방면이 대만 보다 훨씬 강하네 .
그래서 남한 사람들이 잘난척 할만 하네.
한국 사람들은 대만이 근본적으로
자기 나라 경쟁 상대라고 생각하지 않는다고 말하잖아.
대만 기자들은 앞으로 4소룡이라는 말 꺼내지 마.
지금은 홍콩, 싱가폴 정도가 그 이름값 할 정도지.
한국인들 주요 목표는 일본이지 대만이 아니라고,
대만은 이미 남한한테 추월당해서 그리스 처럼 되버렸어.
대만국민들이 남한을 비난할때 마다 한국인들은
대만한테 한마디만 하면 돼."경제 등 여러방면에서 한국에게 지니까 기분이 안 좋구나 "여유 있는자는 실력 없는 약자를 절대 비난하지 않아,
오직 실력 없는자가 계속 실력 있는자를 욕하지.

 

 

小雀兒 ?助
다들 앞서가는데 오직 대만만...
우리 정부는 도대체 우리 국민들은 어디로 이끌고 가는거야?
금메달 한개 따는것도 선수 스스로 고생해서 따야 하니.
정부에서는 스포츠 발전에 더욱 신경 쓰겠다는 원론적인 말만할거고.
대만 스포츠 발전에는 근본적으로 전혀 도움은 안되고 말이야.

 

 

明示 吳
남한은 금메달이 13개야, 앞으로 해외 나가서 한국인 만나면 자존심 죽이고 머리 숙여아니면 대륙 사람인척 해서 고객 좀 들고 다니던가.

 

 

龍來了
스포츠 방면에서는 대만 정부만 비난할수 없지.
대만 사회 분위기가
 "모든 것이 다 하찮은 것이고, 단지 독서만이 고상하다 " 라는 분위기 잖아.
니가 보기에는 어느 부모가 돈을 써가며 어린애한테 스포츠 교육을 시키겠어.
돈을 써서 아이들한테 공부를 시키겠지.

 

 

Sdd
진짜 자신을 기만하고 남을 속이지 말자.
어쨌든 체육,경제 방면에서는 한국 사람들은 대만이 눈에 들어오지도 않는다구.

 

 

明示 吳 
대만 사람들은 한국에 비하면 공부쪽도 안돼.
한국인들은 공부, 운동도 전자제품도 만드는것도 잘하지.

 

 

佐佐木小
예전 4소룡 시대때에는 대만 경제력이 남한을 많이 앞서고 있었지
근데 지금은 완전 역전 됐잖아.
한국은 이미 대만은 눈에 들어오지도 않아.
우리가 분석하고 검토하기에는 이미 시간에 늦었어
우리들은 아직도 남한한테 욕만하지, 계속 이러면 우리가 어떻게 앞서갈 수 있지 ?
뭘 가지고 그 사람들하고 비교할건데?

 

 

 

子美
술수와 기계로 이기는 나라가 무슨 가치가 있다고.

 

 

            White
             너처럼 이런 생각을 가지고 있는 사람이 있으니 대만이 발전을 못하지.

 

 

水軒
중화민국으로 바꿔줄것을 강력히 건의한다.
타이완으로 쓰지마라. 타이완은 지역명이지 국명이 아니다.

 

 

HwangTW ?
대만도 국명으로 쓸수 있거든.

 

 

閃
대만을 국명으로 써야지.
중화민국은 영어로 바꾸면 repulic of china 거든.

 

 

五色 ─ 失落的中華民國
국명은 중요한게 아니야. 너 영국을 Great Britain이라고 부르는거 못봤어?

 

五色 ─ 失落的中華民國
그럼 taiwan으로 국명을 써도 상관없네
반드시 국명이 republic of china 필요 없잖아.

 

 

子漁 莊
대만이 국명이라고?
그럼 우리나라 국부가 누군지도 잊었니?

 

 

 

白目
여기 게시판 어차피 우리 대만사람들만 보는곳인데,
니 생각에는 누가 와서 볼거 같은데?
우리가 인터넷 게시판에 국명 고쳐서 후련해 해봤자 차이는 없어
그냥 이름보고 우리끼리 이해하면 된다고.

 

 

白目
국부? 물론 안잊었지? 이등휘 총통 아냐? 그가 이렇게 말하지 않았어?
" 대만은 완성된 나라가 아니기 때문에 우리들이 부단히 노력해야 한다 "

 

 

pierre ?
영국은 United Kingdom이라고 부르잖아.

 

 

uib ?
한국 인구는 대만의 2배인데, 우리는 항상 한국과 비교하는걸 좋아하지.
그러니까 인구대비 메달수를 절반으로 나누어 비교해야지.
어쩐지 우리 스스로가 대만을 무시하더라니... 화이팅하자구.

 

 

小李
대만은 기본적으로 스포츠를 중시하지 않는거 다들 알잖아.
우리들은 연합고사 ( 대만 대입시험 ) 스트레스 때문에
스포츠는 각종 학업으로 인해 등한시 되었어.
난 초, 중 시절에 체육 수업에 들어간 적도 없다고.

 

 

hsuan
남한도 대입시험 있어.
대만보다 더 입시를 중요시하고 있고.

 

 

狂傲?子 ?
남한은 대만에 비해 인구가 2배 뿐만이 아니고, 애국,단결심도 2배 이상이라고.
총통도 대만보다 훨씬 몇배 유능하고.

 

 

?狂魯肉飯 ?
걔네들 대통령은 마지막에 다 감옥 갔잖아 ㅡ.ㅡ

 

 

 

mike
중화민국이라고 해라. 중화?
약칭을 쓰면 누가 알아봐?

 

 

五色 ─ 失落的中華民國 ?
뒤에 " 민국"을 붙여 쓰면 그나마 낫지.
아니면 대만이라고 하던가.

 

 

冷氣太? ? 己?
한국인들은 대만인들보다 훨씬 나아. 많은 한국인들이 3개 국어를 할줄 알지
( 한국어, 영어, 그리고 일어,불어,중국어,스페인어 중 1개 ) 수리 과학 쪽도 대만에 뒤지지 않고, 디지털 기술. 스포츠도 대만보다 훨씬 낫고.
대만은 끝장났어. 네티즌들은 정부욕 그만하고 자기 반성 먼저해라.

 

 

Hua ?
중국인들은 기가 살겠네
일본은 동아시아의 병자가 되어 버렸구나.

 

 

浮雲 ?
중국은 니네 나라잖아.
근데 여기는 대만이야.
우리는 대만의 상황을 걱정하는것 뿐이지
니넨 다른 나라 사람을 비웃을 자격은 없어.
중국은 여기까지 와서 니네 나라 성적 자랑할거 없어.

 

 

白目 ?
어 내가 말 잘못했어, 대만이 동아시아의 병자야.

 

 

斑鳩 ?
일본, 동아시아의 병자?
대만 상황을 보면 우리도 좋은말 못한다고.

 

 

白目 ?
어느 누구도 중국 성적을 대만 성적이라고 생각하지 않겠지.
하지만 영국이 미국 성적이 좋았으면 해 아니면 러시아 성적이 좋았으면 하겠어?
당연히 미국이 좋았으면 하겠지.
같은 문자를 쓰는 종족끼리인데 팔은 안으로 굽어.

 

 

陳佳履
북한한테도 지니까 피를 토할거 같다.
북한인구는 우리 대만하고 차이도 없는데
어쩜 이러냐 ?

 

 

廖人甲
북한 훈련이 빡센거 모르니?
대만을 그들이랑 비교해서 뭐해?
이건 인구 수하고 전혀 관계 없는거라고.

 

 

妖?的天敵
만약에 니가 중국, 남북한의 빡센 훈련 방식을 알면
니가 저 메달 수에 동의 할지도.

 

 

白目
인구수가 비록 상관있다고 해도 , 그건 아주 일부야.
결국은 인재들은 얼마나 골라내느냐에 있지.
하지만 국가에서 정책, 훈련등에 얼마나 관심을 가지고 있는지도
비교적 상관도가 크지.

 

 

太帥不把妹 ..
북한은 메달을 못따면 돌아가서 목숨이 위험해 진다는데.
그런 억압에서 사람들에게 잠재능력을 발휘하도록 강제하지.
대만은 그런 스트레스는 없잖아.

 

 

 

風兒無心
49등이네 아직도 은메달 하나 ( 8월 7일 당시 대만 성적인듯 )
카자흐 스탄 총인구는 1680만명인데
저 나라도 금메달을 따는데....

 

 

?狂魯肉飯
북한도 그렇잖아 ㅡ.ㅡ

 

 

明示 吳 ?
대만 인구는 2천 3백만
한국인구는 4천 9백만.
인구 비율은 2.13 : 1 이야.
금메달 수는 10 : 0 ( 8/6일 기준 )
메달수는 20 : 0 ( 8/6일 기준 )
아직 안 끝났다. 메달 차이는 계속 커질거다.

 

 

Sdd
한국 선수들은 숫자도 많지만 실력도 좋아서 올림픽 출전 티켓을 따잖아.
얼마나 많은 선수들이 올림픽 참가 자격 조차 못 따는데.

 

 

明示 吳
출전선수가 한국은 256명, 대만은 44명 .
대만은 올림픽 출전 자격 선수가 너무 적어.
와..한국 11번째 금땄네
한국 올림픽 한 회 출전해서 따는 금메달 수는
대만이 100년 참가해도 못따올거야. ㅡ.ㅡ

 

 

布魯斯
대만은 대만이지, 중화로 바뀌다니?
나라이름이 중화전신(대만의 대표적 통신 회사)으로 바뀐건가?

 

 

白目
중화는 중화지, 대만으로 바꾸다니? 대만 고속철로 바뀐건가?

 

 

天道哥
당연히 대만이지, 미국으로 가서 출입국 심사 받을때나 당당하게 중화민국이라고 말해.

 

 

번역기자:데니러브
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com