[WD] 이세돌 알파고에 첫 승! 해외네티즌 "오늘은 인류가 이겼다!"

[WD] 이세돌 알파고에 첫 승! 해외네티즌 "오늘은 인류가 이겼다!"

4번의 대국 끝에 드디어 이세돌 9단이 난공불락으로 여겨지던 인공지능 알파고를 상대로 처음으로 승리를 거두었습니다. 

이 경기를 실시간으로 지켜본 해외 영어권 네티즌들 반응입니다. 

(다소의 의역이나 오역이 있을 수 있으며, *뒤의 내용은 주석입니다)

댓글

Hellzapoppin

이세돌의 겸손함, 그는 알파고의 완전무결함 때문에 자신이 진 것이 아니라, 

자신의 부족함이 패배의 요인이라고 했지. 나는 이 사내를 정말로 존경해.

ㄴJonasBrosSuck

그는 알파고에 대한 안좋은 질문들에 대해 화난 어조로 대답하는 것 같아 보였어.

ㄴdangots0ul

알파고는 이세돌에게 아기일 뿐이지, 하하

mesosorry

그래서 결국 "이세돌과의 경기에서 

1000년 역사의 바둑이 무너졌다"는 발언은 사실과 다르게 된 것이지?

Projectlux 

이세돌은 정말 겸손한 남자야.

daedalron

누군가가 구글 관계자들에게 그들이 전과 같은 알파고 버젼을 썼는지 확인하여 

물어본 것은 정말 잘 한 일이야, 그럼으로 인해서 괜한 음모론들을 피할 수 있으니까..

(*일종의 구글이 일부러 져줬다거나하는 류의 음모론)

iamthelol1

정말 대단한데, 이세돌이 알파고를 이기리라고는 예상치 못했어.

ㄴChristosKa

맞아, 하지만 정말 바라고 있었지!

SomewhatSpecial

"이 패배는 우리에게 가치있는 경험이었다. 

우리는 이 경기에서 제공된 정보를 이용하여 이러한 패배가 다시는 없도록 할 것이다."

ㄴCWRules

6개월 만에, 알파고는 600위의 바둑기사부터 4위의 바둑기사까지 이겨버렸어. 

나는 다음 6개월 동안 알파고가 얼마나 더 진화할지 궁금한데. 

Moo3

이세돌 9단이 말하기를 모두가 자신을 응원해준 덕분이라고 말했어.

ChristosKa

나는 이세돌 덕분에 정말 행복해, 왜냐하면 지난 며칠 동안 

그는 항상 슬퍼보였고 드디어 그가 웃음을 되찾을 수 있었거든! 브라보 이세돌!

ajaya399

오늘의 이세돌은 정말 행복해보였어, 묵은 짐을 내려놓은 것 같아 보여.

ㄴmiagp

이제 그는 인공지능에게 5연패를 한 인간이 아니라 

마지막으로 인공지능에 대항해서 승리를 쟁취한 인간으로 기억될 가능성이 크지.

JonasBrosSuck

드디어 그의 미소를 다시 볼 수 있다니 정말로 행복해!

Shizurux

이세돌이 행복해하는 모습을 보니 얼마나 좋은지 모르겠어. 

그의 위대한 승리에 대한 그의 긍정적인 전망을 보는 것은 정말로 행복하니까.

chesszz

시합이 끝난 뒤 알파고의 대화창에 "알파고 물러나다"라는 글귀를 보여줬어.

ㄴphulbarg

글을 읽는데 좀 문제가 있는 사람들은 너 같이 보는데, 

사실 이 결과는 "W+Resign" 게임의 정보가 추가되었음 이라고 나왔지.

ㄴj_lyf 

정말 전설적인 장면이었지. 나의 컴퓨터 바탕화면에 깔아둘거야. 

혹시 더 화질 좋은 버전이 없으려나?

sfoura

이 경기가 얼마나 한국에서 대단했는지 알고 싶은 사람 있어, 

이세돌은 세계적인 트렌드라고. 갓세돌은 트렌드라고. 

(*이세돌의 이름과 갓세돌이라는 단어는 한글로 쓰여져 있음)

Moo3

구리 9단은 78번 수를 "신의 한수"라고 말했어.

ㄴToricVariety

방금 깨달은 건데, 바둑기사들은 바둑을 표현하는데 있어서 

정말 시적인 용어들을 많이 쓰는 것 같네.

ㄴmesosorry

왜냐하면 바둑이라는 게임이 이 천년동안의 역사와 문화가 깃들어있기 때문이겠지.

zinking

질문이 있는데, 이번 경기 다음에, 또 정확히 이런 식으로 게임의 양상이 흘러가면, 

알파고가 정확하게 이번에 한 실수를 저지르지 않게되는 건가? 잘모르겠네.

Sir_Aleister

정말 멍청한 질문이지만 왜 알파고가 영국의 국기를 가지고 있는건지좀 알려줄 수 있겠어? 

기계가 국적을 가지고 나오고, 사실 이 기계는 국제적인 팀에 의해 만들어진 것이잖아.

ㄴShizurux

딥마인드가 영국국적의 회사이기 때문이야.

EvilCrane

인간성의 존엄성이 회복되었다!

ㄴDraikmage

언젠가는 기계에게 질 날이 오겠지만, 그게 오늘은 아니었다구. 

오늘은 우리 인류가 이겼다!

Essiu 

이세돌에 의해서 정말 놀랐어. 

나도 더 좋은 게임을 할 수 있게 되리라고 빌게 되었거든.

immortal-

이세돌 우리는 절대 잊지 않을거야.

ㄴArcosim

나는 이세돌 덕에 너무나도 행복해. 첫 번째 경기에서 나는 알파고의 승리를 바랬었는데 

그의 경기를 볼 수록 결국에는 세번째 게임부터 

그의 손이 떨리기 시작하는 것을 보면서 그에게 빠져들기 시작했지.

pin9999

내가 궁금한 부분이 있는데, 만약의 오늘 알파고 베타버젼이라든지 

하위버젼을 사용해서 한 게임이라면 오늘 이세돌의 승리는 사실상 

구글의 "테스트"를 위한 것이었기 때문에 의미가 없어지잖아. 

ㄴjfong86

세번째 경기 전에 딥마인드 팀의 개발자가 한 인터뷰를 보면

(유투브에서 2번째 게임 시작을 보면 나오는데) 그는 그들이 첫번째 경기 이전에 

버그들을 없애기 위해서 코드를 고정시켜놓았고, 

이세돌은 5번째 게임이 진행될 때까지 바뀌지 않는다고 했어.

HenryTheLion

그들이 여러번이나 버젼은 "고정되었다"라고 말했어. 

이번 경기의 포인트는 이세돌을 이기기 위한 것이 아니라, 

알파고 시스템의 알고리즘의 취약함을 찾이 위함이야. 

(*정확하게 이야기하자면 이번 이세돌이 이긴 경기에서의 알파고는 

1~3번의 대국에서 쓰인 것과 정확하게 동일한 것이라는 이야기)

godardo

나는 살면서 단 한번도 바둑을 둬본적이 없어. 

하지만 이번 4경기 내내 새벽 12시 30분부터 아침 6시까지 밤을 새며 시청했다고. 

이세돌은 이 번경기에서 승리를 거둘 자격이 있어, 아름다운 경기였다고.

ㄴNotModusPonens

너랑 나랑 같은 시간대에 살고 있나보네! 

솔직히 조금 부담스러운 시간이지만, 정말로 가치있는 경기였어!

번역기자:바나나마을
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.